Vždy jsem snila o tom, že budu chránit svou zemi, ale můj život se obrátil naruby.
Да пазя страната ни винаги е било моя мечта. Но животът ми направи обрат.
Cožpak dokázali bohové pronárodů těch zemí vysvobodit svou zemi z mých rukou?
Можаха ли боговете на земните народи да избавят земята си от ръката ми?
Copak byste nepoložil život za svou zemi?
Няма ли да дадеш живота си за родината?
Vykonal jste pro svou zemi velkou službu.
Направихте голяма услуга на страната си.
Věděl jsem, že bys zaprodal svou matku, ale nevěděl jsem, že bys zaprodal svou zemi a duši téhle lidské spodině.
Знаех, че би продал и майка си, но не страната и душата си на изметта на човечеството.
Moje velikost se lépe prokáže, až se Wallace vrátí do Skotska a najde svou zemi spálenou na popel.
Величието ми ще се види по-добре, когато Уолъс се върне в Шотландия и я завари опожарена!
73 mistrovství za Anglii a pak svou zemi takhle prodáš.
73 мача в националния... Защо продаде родината си?
Ale něco vám řeknu - nezačal jsem s tím už od mládí, nechtěl jsem prodat svou zemi.
Ще ви кажа нещо. Не започнах кариерата си с мисълта да продам страната си.
Nebudeme-li bránit svou zemi, Saruman ji zabere násilím.
Ако не защитим страната си, Саруман ще ни я вземе насила.
Jsi skvělý král, protože tolik miluješ svou zemi.
Ти си велик цар, защото обичаш родината си.
Znám svou zemi lépe než Řekové.
Познавам земите си по-добре от гърците.
To byl gruzínský prezident Michail Saakašvili, který se snaží přiblížit svou zemi západu.
Това беше грузинския президент Михаил Саакашвили, който се бори да придвижи страната си по-близо до запада.
Opravdový voják, muž, který uctil svou zemi svou službou, který dělal svou práci i když ho zradili zbabělí politici jako vy.
Истински войник. Човек служещ с чест на страната си. Който вършеше работата си дори когато бе предаден от страхливи политици като вас.
Jsi velice důležitý pro svou zemi.
Ти си много важен за страната.
Odstřelovač, obrácený Abu Nazirem, na americké půdě, který plánuje útok na svou zemi.
Пехотинец снайперист, вербуван от Абу Назир, е на наша територия, атакувайки нашата страна.
Lidé budou říkat, že se ze mě stal terorista, naučený nenávidět svou zemi.
Ще ви кажат, че са ме превърнали в терорист. Че са ме научили да мразя страната си.
Je mou povinností chránit svou zemi, pane Greene.
Това е мой дълг да защити тази страна, г-н Грийн.
Pokud by ses mě zeptal, jestli bych zradila svou zemi, udělala bych to.
Ако ме беше помолил да предам страната си, бих го направила.
Raději zemřu, než abych zradil svou zemi.
Ще умра, но няма да предам страната си.
Děvče, které opustí svou zemi a změní si jméno, není někdo, kdo chce být nalezen.
Момиче което напуска страната си и сменя името си е някой, който не иска да бъде намерен.
Abyste zachránil svou společnost tím, že prodáte svou zemi.
Да спасите вашата компания като продадете вашата страна.
Barnes byl jediným z druhů Kapitána, který položil svůj život ve službě za svou zemi.
Барнс единствен е жертвал живота си в името на своята родина.
Jestli myslíš, že kvůli tobě agent Beeman nezradí svou zemi, tak musíš utéct.
Ако не смяташ, че агент Бийма ще предаде страната си заради теб трябва да бягаш.
Děláte to pro svou zemi, ale ta o tom ještě neví.
Правиш го за страната си, но тя още не го знае.
Každý muž musí být připraven obětovat se pro svou zemi v čase války.
Всеки мъж трябва да е готов да се жертва за страната си по време на война.
Lituju jen toho, že za svou zemi můžu položit jen jeden život.
Единствено съжалявам, че имам да губя само един живот за страната си.
33Cožpak některý z bohů národů vysvobodil svou zemi z ruky asyrského krále?
33 Някой от боговете на народите избавил ли е въобще земята си от ръката на асирийския цар?
Lakotové jsou jedním z mnoha kmenů, které musely opustit svou zemi a odejít do zajateckých táborů, kterým se dnes říká rezervace.
Лакота са едно от многото племена, които са били преместени от земите им в лагери за военнопленници, които сега се наричат резервати.
To není to, že svou zemi po zuby vyzbrojíte.
Не е въоръжаване на страната ни до зъби.
Když jedna z nich je zatčena a odvezena do vězení, jiná se přidá k hnutí a nastoupí na její místo -- vědoma toho, že pokud budou spolupracovat, podaří se jim nakonec změnit svou zemi.
Когато някой е арестуван и отведен в затвора, някой друг излиза и се присъединява към движението - признавайки, че ако те работят заедно, те в крайна сметка ще доведат промяната в тяхната страна.
A nakonec snad to nejtěžší bylo přesvědčit regulátory o záležitosti, která se řešila v parlamentu- tedy aby mladá chiruržka mohla dostat tu šanci stát se průkopnící za svou zemi.
Но навярно най-предизвикателната част бе да убедим регулаторите -- въпрос, който бе обсъждан и в парламента -- че на млада жена хирург може да се даде шанса да бъде първенец за своята страна.
Tohle je J.F.Kennedy s jeho neuvěřitelně jednoduchým a mocným prohlášením: "Neptej se, co může tvá země udělat pro tebe. Ptej se, co můžeš ty udělat pro svou zemi." Neobyčejně ušlechtilý postoj.
Очевидно, тук имаме Джон Ф. Кенеди, с тази невероятно проста и мощна формулировка, "Не питайте какво вашата страна може да направи за вас, питайте какво вие бихте могли да направите за вашата страна", невероятно благородно гледище.
0.64973998069763s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Да пазя страната ни винаги е било моя мечта. Но животът ми направи обрат. 